Kommunikation ist komplex
Schon wenn die Gesprächspersonen eine Sprache sprechen, gibt es Missverständnisse. Doch welche Barrieren sind zu überwinden, wenn Menschen mit verschiedenen Sprachen und aus unterschiedlichen Kulturen versuchen, miteinander zu kommunizieren? Insbesondere, wenn es um komplizierte Sachverhalte geht oder um sensible Verhandlungen.
Meine Leistungen für Sie im Überblick

Dolmetscharten

DolmetscherInnen-Teams
Ich stelle Teams für Sie individuell zusammen, für die gewünschten Sprachrichtungen und an den gewünschten Orten weltweit.
Wir planen die Aufgaben für DolmetscherInnen und Technik-DienstleisterInnen.
Ich koordiniere die Dolmetscher und Dolmetscherinnen vor und während ihrer Veranstaltung, diese erhalten auf Wunsch Terminologie zur Vorbereitung.

Konferenztechnik:

Fachübersetzungen:

Interkulturelle Beratung:
Dolmetschen schafft Verständigung
Unter Menschen und Kulturen. Dolmetschen ist mehr als ein Handwerk. Es ist die Kunst, die Basis für Verständnis im tatsächlichen wie im übertragenen Sinne zu legen. Dolmetschen bedeutet, sich in die Denkweise des Redners oder der Rednerin einzufühlen, Mehrdeutigkeiten von Redewendungen und Begriffen zu erfassen. Nicht allein das Wort macht die „Musik“, sondern der Ton, es sind die Körpersprache, das „Zwischen-den-Zeilen-Gesagte“ und Gedachte, die Nuancen, Färbungen, die Ironie. Das alles zu erkennen und richtig zu interpretieren ist die Leistung der Dolmetscherin oder des Dolmetschers.