Wörterbücher und Nachschlagewerke

 **„Die Verschiedenheit der Sprachen
       ist nicht eine Verschiedenheit
   an Schallen und Zeichen,
       sondern eine Verschiedenheit
             der Weltansichten..“

Karin Messmer bei Recherchen und Terminologiearbeit

Hören Sie mich?

Eine Sprachprobe aus meiner Arbeit
 

Anhören




Blickpunkte

„...wir möchten uns recht herzlich
bei Ihnen und Ihrem Team für die
langfristige Zusammenarbeit an-
lässlich unserer pharmazeutisch-
onkologischen Fachkongresse in
Hamburg bedanken..“

Hier erfahren Sie mehr

Logo aiic
Logo BDÜ VKO

Kommunikation ist komplex

Schon wenn die Gesprächspersonen eine Sprache sprechen, gibt es Missverständnisse. Doch welche Barrieren sind zu überwinden, wenn Menschen mit verschiedenen Sprachen und aus unterschiedlichen Kulturen versuchen, miteinander zu kommunizieren? Insbesondere, wenn es um komplizierte Sachverhalte geht oder um sensible Verhandlungen.

Meine Leistungen für Sie im Überblick

Icon

Dolmetscharten

Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Gerichtsdolmetschen, Flüsterdolmetschen, Verdolmetschung von Aufzeichnungen, Fernseh- und Mediendolmetschen
 

Icon

Sprachen

Deutsch - Englisch - Französisch - Spanisch, weitere Sprachen auf Anfrage
 

Icon

DolmetscherInnen-Teams

Ich stelle Teams für Sie individuell zusammen, für die gewünschten Sprachrichtungen und an den gewünschten Orten weltweit.
Wir planen die Aufgaben für DolmetscherInnen und Technik-DienstleisterInnen.
Ich koordiniere die Dolmetscher und Dolmetscherinnen vor und während ihrer Veranstaltung, diese erhalten auf Wunsch Terminologie zur Vorbereitung.
 

Icon

Konferenztechnik:

Ich berate und vermittle Angebote für die Konferenztechnik Ihrer Veranstaltung.
Wir stimmen uns mit der Technikfirma ab.
 

Icon

Fachübersetzungen:

Sie können alle Konferenz- und Vorbereitungsunterlagen, Programme, Dokumentationen, Fachtexte, Publikationen, Pressetexte, juristischen Dokumente (auch beglaubigte Übersetzungen) von mir übersetzen lassen.
Sprachen: Deutsch - Englisch - Französisch - Spanisch, weitere Sprachen auf Anfrage.
 

Icon

Interkulturelle Beratung:

Sie können sich in allen Fragen der interkulturellen Verständigung, zu landeskundlichen Aspekten und länderspezifischen Hintergründen begleiten lassen. Ich beantworte Ihre Fragen zur Kommunikation.

Dolmetschen schafft Verständigung

Unter Menschen und Kulturen. Dolmetschen ist mehr als ein Handwerk. Es ist die Kunst, die Basis für Verständnis im tatsächlichen wie im übertragenen Sinne zu legen. Dolmetschen bedeutet, sich in die Denkweise des Redners oder der Rednerin einzufühlen, Mehrdeutigkeiten von Redewendungen und Begriffen zu erfassen. Nicht allein das Wort macht die „Musik“, sondern der Ton, es sind die Körpersprache, das „Zwischen-den-Zeilen-Gesagte“ und Gedachte, die Nuancen, Färbungen, die Ironie. Das alles zu erkennen und richtig zu interpretieren ist die Leistung der Dolmetscherin oder des Dolmetschers.

Dolmetschen legt die Basis für Ihren Erfolg

Dolmetschen bedeutet, die Sprache und die Kultur in die der jeweiligen Zuhörer zu transformieren. Dolmetschen ist eine verantwortungsvolle Aufgabe. Korrekt ausgeführt, legen Dolmetscherinnen und Dolmetscher die Grundlage für den Erfolg von Kommunikation auf internationaler Ebene.

 

Ich berate Sie im Vorfeld Ihres Vorhabens. Alle Leistungen rund ums Dolmetschen und Übersetzen biete ich aus einer Hand. So bleibt Ihr „Rücken frei“.

Ich berate Sie im Vorfeld
Ihres Vorhabens.
Alle Leistungen rund ums
Dolmetschen und Übersetzen
biete ich aus einer Hand.
So bleibt Ihr „Rücken frei“.

 

 




Sprechen Sie mich an:

Karin Messmer, Konferenzdolmetscherin.
Phone    +49.78 51.795 77 78
mobil     +49.177.354 51 40